트럼프의 첫 의회연설, 독설 없이 국가 통합의 메시지 띠우며 국경·국가안보·이민·마약단속 등 주요 이슈 짚어

지난 2월 28일 도널드 트럼프 미국 대통령의 취임 후 첫 상·하원 합동연설은 기억할 만한 어구도 몇 군데 있었고 일부 비판자들이 예상했던 것만큼 도발적이지도 않았다. 그렇다고 논란이 없는 연설도 아니었다.

연설 직전 백악관은 트럼프 대통령이 언급하려는 요점을 언론에 예고했다. 건강보험 개혁, 국가안보, 세제 개혁, ‘새로운 미국의 정신’ 등의 이슈가 포함됐다. 트럼프 대통령은 또 스티브 배넌 백악관 수석 전략가가 이끌던 극우 온라인 매체 브레이트바트에 버락 오바마 전 대통령의 유산과 현재 미국의 상황을 따져볼 계획이라고 밝혔다.

트럼프 대통령은 브레이트바트에 “우린 오바마케어에 관해 얘기할 것”이라고 말했다. “오바마케어로 알려진 재앙을 어떻게 할지 말이다. 오바마케어는 재앙이기 때문이다. 그 외에도 많은 주제를 다룰 것이다. 문제는 내가 엉망인 미국을 물려받았다는 사실이다. 중동 문제든 오바마케어든 전부 엉망이다. 미국민이 생각하는 것과 크게 다르다. 이제 그들도 깨닫고 있다. 우린 이 문제를 반드시 해결할 것이다.”

트럼프 대통령은 이번 의회 연설에서 거의 대부분 사전에 작성한 원고를 그대로 따랐으며 비교적 차분한 모습을 보였다. 그는 국경, 국가안보, 이민, 마약단속 정책 등에 관해 이야기하기 전에 먼저 통합의 메시지로 연설을 시작했다.

트럼프 대통령의 연설 중 주목할 만한 대목 10가지를 소개한다. “I’m here tonight to deliver a message of unity and strength, and it is a message delivered deeply from my heart.”

“난 오늘 저녁, 통합과 힘의 메시지를 전하러 나왔습니다. 나의 진심을 담은 메시지입니다.” “A new chapter of American Greatness is now beginning. A new national pride is sweeping across our nation.”

“미국의 위대함에 관한 새로운 역사의 장이 지금 시작됩니다. 새로운 국가적 자부심이 우리 나라를 물들이고 있습니다.” “We’ve defended the borders of other nations while leaving our own borders wide open for anyone to cross - and for drugs to pour in at a now unprecedented rate.”

“우린 다른 나라들의 국경을 지켜주면서 정작 우리 국경은 모두가 들어올 수 있게 활짝 열어둔 채로 방치했습니다. 지금 전례 없는 규모로 마약이 우리 국경을 통해 쏟아져 들어오고 있습니다.” “Then, in 2016, the earth shifted beneath our feet. The rebellion started as a quiet protest, spoken by families of all colors and creeds ... But then the quiet voices became a loud chorus - as thousands of citizens now spoke out together, from cities small and large, all across our country.

“지난해 우리 발 아래서 지축이 이동했습니다. 반란은 조용한 시위로 시작됐습니다. 모든 피부색과 종교를 가진 가족들이 나섰습니다. ... 그러면서 조용한 목소리가 웅장한 합창으로 변했습니다. 우리 나라 전역의 작고 큰 도시에서 수많은 시민이 함께 목소리를 냈습니다.” “We will stop the drugs from pouring into our country and poisoning our youth, and we will expand treatment for those who have become so badly addicted.”

“우린 마약이 우리 나라로 쏟아져 들어와 청소년을 중독 시키도록 좌시하지 않을 것입니다. 심하게 중독된 시민을 위한 치료도 확대하겠습니다.” “We will soon begin construction of a great, great wall along our southern border.”

“우린 곧 남쪽 국경을 따라 거대한 장벽 건설을 시작할 것입니다.” “As we speak, we are removing gang members, drug dealers and criminals that threaten our communities and prey on our citizens. Bad ones are going out as I speak tonight and as I have promised.”

“지금 우리는 사회를 위협하고 시민을 괴롭히는 갱단, 마약상, 범죄자를 제거하고 있습니다. 오늘 저녁 내가 얘기하고 지금까지 내가 약속했듯이 나쁜 사람들은 사라지게 될 것입니다.” “I have ordered the Department of Homeland Security to create an office to serve American victims. The office is called V.O.I.C.E.: Victims of Immigration Crime Engagement. We are providing a voice to those who have been ignored by our media and silenced by special interests.”

“나는 국토안보부에 미국인 희생자를 위한 부서를 신설하도록 지시했습니다. 그 부서의 명칭은 ‘이민 범죄 희생자를 위한 약속(VOICE)’입니다. 우리는 언론이 무시하고 이익단체들이 침묵시킨 사람들이 다시 목소리를 낼 수 있도록 도울 것입니다.” “I just spoke to [Secretary of Defense] General Mattis, who reconfirmed that, and I quote, ‘Ryan was a part of a highly successful raid that generated large amounts of vital intelligence that will lead to many more victories in the future against our enemies.’ Ryan’s legacy is etched into eternity.”

“매티스 국방장관은 내게 이렇게 말했습니다. ‘라이언 중사는 매우 성공적인 공격 작전에 투입됐고 그 작전을 통해 앞으로 많은 승리를 우리에게 안겨다 줄 중요한 첩보를 확보했습니다.’ 라이언 중사의 유산은 영원할 것입니다.” “The time for small thinking is over. The time for trivial fights is behind us.”

“작은 생각의 시대는 지났습니다. 하찮은 싸움의 시대는 끝났습니다.”

- 팀 마신 아이비타임즈 기자

ⓒ이코노미스트(https://economist.co.kr) '내일을 위한 경제뉴스 이코노미스트' 무단 전재 및 재배포 금지