직독직해의 지름길 중 하나는 각각의 단어가 아니라 하나의 의미를 가진 덩어리로 파악한 다음, 그것을 합쳐 전체 문장의 의미를 파악하는 연습이다. 따라서 단어 하나하나를 떼어 읽지 말고 하나의 의미를 가진 덩어리로 묶어서 읽자.

이런 ‘의미 단위(thought units/groups)’를 ‘chunk’라고 한다. ‘전체를 구성하는 작은 덩어리’라는 뜻이다. 말하거나 글을 쓸 때도 개별 단어를 연결해 문장을 만들기보다는 chunk를 사용해 의사를 전달한다.

의미단위로 영문을 파악하는 연습을 꾸준히 하면 읽기가 유창해지며, 문장 의미를 신속하고 정확하게 파악하는 데도 도움이 된다. 단어를 전체 의미와 연결해서 파악하는 일이 가능하기 때문이다. 처음에는 작은 단위로 나눠 읽다가 좀 더 익숙해지면 확대해서 더 큰 덩어리로 끊어 읽는 연습을 꾸준히 반복하자.



다음 문장을 보자.

You give someone the cold shoulder when you refuse to speak to him. The expression probably comes from the physical act of turning your back toward someone, instead of speaking to him face-to-face.

· give someone the cold shoulder 쌀쌀맞게 대하다

이 문장을 의미 단위(chunk)로 끊어 읽으면서 각 단위의 뜻을 파악해 보자. 슬래시 안의 단위가 기본적인 chunk다.

가장 기본적인 의미 단위로 분리했다.

You give someone / the cold shoulder / when you refuse /

to speak to him. The expression probably comes / from the

physical act / of turning your back / toward someone, / instead

of speaking to him / face-to-face. 누구에게 준다 / 차가운 어깨(냉대)를 / 거부할 때 / 그들에게 말하기를

아마도 그 표현은 …에서 왔다 / 몸짓에서 / 등을 돌리는 / 누구에게 /

그에게 말하는 대신 / 얼굴을 맞대고



이제 어느 정도 문장이 눈에 익었다면 조금 더 큰 단위로

chunking을 해 보자. 의미 단위를 확대한다는 뜻이다.

You give someone the cold shoulder / when you refuse to speak

to him. The expression probably comes from the physical act / of

turning your back toward someone, / instead of speaking to him

face-to-face. 누군가에게 차가운 어깨(냉대)를 준다 / 그에게 말을 걸고 싶지 않을 때

그 표현은 몸짓에서 유래된 듯하다 / 누군가에게 등을 돌리는 / 그와

얼굴을 맞대고 말하는 대신



위 문장을 도해하고 순차적으로 의미를 파악해 보자. 누군가에게 차가운 어깨를 준다(냉대한다) → 언제?

→ 그에게 말을 걸고 싶지 않을 때

그 표현은 몸짓에서 유래된 듯하다 → 어떤 몸짓? → 누군가에게 등을 돌리는 몸짓 →

어떤 몸짓 대신? → 마주보고 말하는 대신

(누군가에게 말을 붙이고 싶지 않을 때는 그에게 차가운 어깨를 준다는 표현이 있다.

그 표현은 얼굴을 마주보며 말하는 대신 등을 돌리는 몸짓에서 유래된 듯하다.)

Exercise 1

다음 문장에서 각 의미단위(chunk)의 순서를 주어진 우리말의 의미에 맞게 배열해 보자.

1 (spurned lovers) — (they) — (feel like)그들은 버림받은 애인 같은 기분이다.



2 (a villain) — (the right thing) — (became) — (I)

— (for doing) 나는 옳은 일을 하고도 악당이 됐다.



3 (U.S. spies) — (if) — (are) — (they) — (then) — (how to)

— (them) — (know) — (we) — (punish) 그들이 미국 스파이라면 처벌 방법은 정해져 있다.





4 (from anybody) — (should be stripped) — (French

nationality) — (who) — (the life of a police officer)

— (has threatened)경찰관의 생명을 위협한 사람은 누구든 프랑스 국적을

박탈해야 한다.

[Answers]

1 They feel like spurned lovers.

2 I became a villain for doing the right thing.

3 If they are U.S. spies, then we know how to punish them.

4 French nationality should be stripped from anybody who has threatened the

life of a police officer.



Exercise 2

위의 각 문장을 의미 단위로 나눠 슬래시로 표시한 뒤 문장 도해를 하고

소리 내어 읽으면서 순차적으로 의미를 파악해 보자.

먼저 주절의 동사를 찾아 그 의미를 기준으로 5W1H 방식으로 풀어본 다음

숙달이 되면 어순에 따른 순차적인 파악을 시도해 보자.

1 They feel like / spurned lovers.그들은 …하게 느낀다 → 어떻게 느끼나? → 퇴짜 맞은 애인 같이

느낀다 (“그들은 버림받은 애인 같은 기분이다.”

― 버락 오바마 대통령이 금융규제와 개혁에 관한 엄격한 법안에 서명한 뒤

월스트리트 경영진이 오바마에게 보내는 기부금 감소를 두고 금융 서비스

업계 로비스트가 한 말이다.)

2 I became / a villain / for doing the right thing.나는 …이 됐다→ 무엇이 됐나? → 악당이 됐다 → 무엇을 해서?

→ 올바른 일을 해서

(“옳은 일을 하고도 악당이 됐다.”

— 토니 헤이워드 브리티시 페트롤리엄(BP) CEO가 멕시코만 석유유출로

억울하게 사람들로부터 악한 취급을 받았다며 그렇게 말했다.)



3 If they are U.S. spies, / then we know / how to punish them.만약 그들이 미국 스파이라면 → 그렇다면? → 우리는 안다 → 무엇을?

→ 그들을 어떻게 처벌할지를

(“그들이 미국 스파이라면 처벌 방법은 정해져 있다.”

— 비밀문서를 공개하는 웹사이트 위키리크스의 문서를 조사해 미군과

NATO군에 정보를 제공하는 아프간 현지인들의 이름을 찾은 일을 두고

탈레반 대변인이 한 말이다.)



4 French nationality should be stripped / from anybody /

who has threatened / the life of a police officer.프랑스 국적이 박탈돼야 한다 → 어떤 사람에게서? → 누구에게서나

→ 정확히 어떤 사람을 가리키나? → 위협한 사람 → 무엇을 위협했나?

→ 경찰관의 목숨을

(“경찰관의 생명을 위협한 사람은 누구든 프랑스 국적을 박탈해야 한다.”

—지난 7월 폭도가 경찰에 총격을 가한 그레노블 사태 같은 폭력사건에 연루된

이민자들을 처벌해야 한다며 니콜라 사르코지 프랑스 대통령이 그렇게 말했다.)

ⓒ이코노미스트(https://economist.co.kr) '내일을 위한 경제뉴스 이코노미스트' 무단 전재 및 재배포 금지