롤렉스 홈페이지에 등장한 ‘일본해’…‘동해’는 어디에?
구글맵도 ‘동해’만 표기 하는데
지난달 당국도 美에 표기 수정 요청
[이코노미스트 김윤주 기자] 세계적인 명품 시계 브랜드 ‘롤렉스’의 모바일 홈페이지에 ‘동해’가 ‘일본해’로 표기돼 있어 논란이 예상된다.
1일 롤렉스 모바일 홈페이지에 접속해 ‘공식 판매점 찾기’ 메뉴를 살펴보면, 한반도 오른쪽 동해 구역이 한글로 ‘일본해’로 표기돼 있다.
롤렉스의 글로벌 홈페이지는 한국어‧영어‧프랑스어‧독일어‧중국어 등 23개국 언어 서비스를 제공한다. 이에 언어를 영어‧일본어로 설정해도 동해 구역은 일본해를 의미하는 ‘sea of Japan’, ‘日本海’로 각각 나와 있다.
지도를 확대해 보면 ‘일본해(동해)’, ‘sea of Japan(East sea)’, ‘日本海(東海)’로 표기 문구가 바뀐다. 일본해를 먼저 쓰고 동해를 괄호에 넣는 식으로 병기되는 것이다.
하지만 롤렉스 홈페이지가 제공하는 서비스 메인 지도 화면에서는 일본해로만 표기돼 있는 점은 논란이 될 수 있는 대목이다.
롤렉스 ‘공식 판매점 찾기’ 서비스는 구글 지도와 연동된다. 구글 지도를 사용하는 해외브랜드에서 동해를 일본해로 표기하는 문제는 반복되고 있다.
구글맵에서는 동해 구역이 ‘일본해’ 병기 없이 ‘동해’로만 표시돼 있지만 이를 사용하는 업체에 따라 표기법 문제가 발생하고 있는 것이다.
우리 외교부는 ‘동해-일본해’ 표기 문제와 관련, 국제사회에 ‘동해’ 표기를 유지하거나 최소한 동해와 일본해를 병기해야 한다는 입장이다.
지난 달에도 우리 군 당국은 미국이 독도 인근 동해 공해상에서 열린 한미일의 미사일방어훈련과 관련해 훈련 장소를 ‘일본해’(Sea of Japan)로 표기한 것에 대해 수정을 요구한 바 있다.
이성준 합동참모본부 공보실장은 지난달 23일 정례브리핑에서 미 인도태평양사령부의 ‘일본해’ 표기에 관한 군의 입장에 대한 질문에 “미 인도태평양사령부가 (훈련장소를) ‘일본해’라고 표기했고 아직 그것을 변경하지 않은 상태로 확인했다”며 “한국은 미 측에 그러한 사실을 수정해 달라고 요구했다”고 답했다.
지난달 주독일북한대사관도 동해를 일본해로 표기한 독일 언론사에 정정을 요구하기도 했다.
ⓒ이코노미스트(https://economist.co.kr) '내일을 위한 경제뉴스 이코노미스트' 무단 전재 및 재배포 금지
1일 롤렉스 모바일 홈페이지에 접속해 ‘공식 판매점 찾기’ 메뉴를 살펴보면, 한반도 오른쪽 동해 구역이 한글로 ‘일본해’로 표기돼 있다.
롤렉스의 글로벌 홈페이지는 한국어‧영어‧프랑스어‧독일어‧중국어 등 23개국 언어 서비스를 제공한다. 이에 언어를 영어‧일본어로 설정해도 동해 구역은 일본해를 의미하는 ‘sea of Japan’, ‘日本海’로 각각 나와 있다.
지도를 확대해 보면 ‘일본해(동해)’, ‘sea of Japan(East sea)’, ‘日本海(東海)’로 표기 문구가 바뀐다. 일본해를 먼저 쓰고 동해를 괄호에 넣는 식으로 병기되는 것이다.
하지만 롤렉스 홈페이지가 제공하는 서비스 메인 지도 화면에서는 일본해로만 표기돼 있는 점은 논란이 될 수 있는 대목이다.
롤렉스 ‘공식 판매점 찾기’ 서비스는 구글 지도와 연동된다. 구글 지도를 사용하는 해외브랜드에서 동해를 일본해로 표기하는 문제는 반복되고 있다.
구글맵에서는 동해 구역이 ‘일본해’ 병기 없이 ‘동해’로만 표시돼 있지만 이를 사용하는 업체에 따라 표기법 문제가 발생하고 있는 것이다.
우리 외교부는 ‘동해-일본해’ 표기 문제와 관련, 국제사회에 ‘동해’ 표기를 유지하거나 최소한 동해와 일본해를 병기해야 한다는 입장이다.
지난 달에도 우리 군 당국은 미국이 독도 인근 동해 공해상에서 열린 한미일의 미사일방어훈련과 관련해 훈련 장소를 ‘일본해’(Sea of Japan)로 표기한 것에 대해 수정을 요구한 바 있다.
이성준 합동참모본부 공보실장은 지난달 23일 정례브리핑에서 미 인도태평양사령부의 ‘일본해’ 표기에 관한 군의 입장에 대한 질문에 “미 인도태평양사령부가 (훈련장소를) ‘일본해’라고 표기했고 아직 그것을 변경하지 않은 상태로 확인했다”며 “한국은 미 측에 그러한 사실을 수정해 달라고 요구했다”고 답했다.
지난달 주독일북한대사관도 동해를 일본해로 표기한 독일 언론사에 정정을 요구하기도 했다.
ⓒ이코노미스트(https://economist.co.kr) '내일을 위한 경제뉴스 이코노미스트' 무단 전재 및 재배포 금지
많이 본 뉴스
1디랩스 게임즈, 라그나로크 IP 텔레그램 게임으로 선보인다
2똑똑한 LGU+ ‘AI 통화 비서’...여기 ‘익시오’
3iM뱅크, 연 8.5% 적금 선착순 1만좌 판매
4글로벌 인플루언서 엑스포, 전 세계 인플루언서와 기업의 만남의 장 열린다
5컴투스홀딩스, 3분기 영업손실 45억원…적자전환
6컴투스, 3분기 영업이익 14억원…흑자 전환
7“중대재해 예방 중요”...애경산업, ‘AK 세이프티 데이’ 진행
8‘길어지는’ 현대트랜시스 파업...협력사 “우린 생계 문제” 중단 호소
9아이엠아이, 문체부 주관 ‘여가친화인증’ 기업으로 2회 연속 선정