In the Ethiopian southwestern state, the international humanitarian medical aid organization, Médecins Sans Frontières (MSF), has proposed a new emergency health project to ensure reliable emergency response as a consequence of several contagious diseases. A new emergency health project was started last year after identifying the lack of medical demand. In the Ethiopian southwestern state, more than 3 million people reside with frequent occurrences of malaria, measles, and cholera. Although main cities like Mizan in southwestern states are famous for forest, standing water often leads to increase in mosquito population and malaria. In addition to environmental factors, vulnerable medical accessibility enables regional society to be in health danger. With this project, MSF aims to establish proficient medical capacity and improve accessibility to free medical care by strengthening prevention of contagious diseases.Currently, MSF supports Jemu, Aday Ababa healthcare center, and Bachuma hospital. All actions will be cooperated with the government, also contributing to permanent improvement in resilience of all medical systems. Main actions include: establishing an IPC committee for regular coordination meetings, providing hygienic products and personal protective products, and improving the water supply environment with an installation of a system based on solar power. In Bachuman hospital, six isolation wards were prepared to safely manage infections. To improve emergency health care capabilities, essential medicines, medical supplies, and biomedical equipment are provided free of charge. Increase in workers of the Ministry of Health, regular accumulation of health data, and improvement in regional hygiene will be carried out simultaneously. Sayeed Aleem, Ethiopian MSF emergency coordinator said that “With the new project, MSF aims to reinforce reliable medical actions by solving limited accessibility of medical care and repeated health crises. We will also coordinate with the government to strengthen medical response.”▶원문 기사: 국경없는의사회, 에티오피아 남서부 주 신규 ‘긴급 보건 프로젝트’ 개시 ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 현 사회현상에 대해 학생들 시선에서 ‘왜’라는 질문을 갖고 직접 취재해 작성한 기획기사입니다. 영 저널리스트 기자단의 기획기사는 영문과 국문, 두 형태로 게재합니다. Imagine you could cure a terminal disease by just cutting a sequence of DNA. As science and technology are significantly developing these days, there are new medical technologies that have been created that enable the treatment of incurable diseases. One of the most prominent technologies is gene editing technology. The Gene Editing Technology That Cured Rare Disease: ‘CRISPR’The most widely used gene editing technology is CRISPR(Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats). It grabbed attention as American researchers saved the life of a baby who was born with a rare inherited disease. CRISPR technology even got the Nobel Prize as a ‘technology of genetic scissors’ that can cut out the problematic gene. CRISPR is a technology that detects the desired part of the gene and cuts, fixes, and changes it. Guide RNA (Ribonucleic acid) plays an important role by indicating where the technology should act. When Guide RNA matches with a certain DNA, Cas9(CRISPR Associated protein 9) cuts it. When the DNA is cut, the cells repair the damaged DNA. There are two ways to repair the DNA. Once the cut has been made, the cell uses two ways to recover. One way is called non-homologous end joining, which trims both ends of the gene and rejoins them. In the process, small sequences can be inserted or lost, so the DNA might lose its function. The other way is called homology directed repair, which adds desired sequence of DNA to replace the cut DNA. However, this is not suitable for gene editing because it doesn’t work for the cells that do not split and has low efficiency of editing. The process of DNA repair allows the gene to be eliminated, changed, or added so that a certain role of the gene can go obsolete or a new role can be applied. This can change or eliminate a problematic gene, so it is highlighted for the potential of it to suggest a new branch in inherited disease curation, and cancer treatment research. The first case of real usage of CRISPR was treating severe CPS deficiency of a 10-month-old infant called KJ. Severe CPS deficiency is a disease that can damage various important organs due to accumulated Ammonia. It can be cured by liver transplantation, but KJ was born with this illness, he got the gene edited for faster treatment. After 6 months of research, the medical staff came up with base editing, which is based on CRISPR and edits only the base sequence of the DNA. KJ received the treatment 3 times over February, March, and April. He remained healthy after the treatment but he needs long-term monitoring. More observations and research are needed for commercialization of gene editing but in the case of KJ, we discovered that CRISPR can successfully cure crucial diseases. How Should We Deal With Ethical ProblemsGene editing can enable restoring of genetic diversity of endangered animals, and developing new efficient treatments for various diseases such as cancer and genetic diseases. However, it also brings large and drastic change to nature and humanity, so many ethical problems can follow. To maximize the effect of gene editing for treating diseasesgenes would need to be edited at the embryonic stage. The problem is that we cannot ignore the possibility of errors in the process of editing the gene and recovering the cut gene. Even more, if the gene is problematic, the gene will pass on to the next generation, the problems caused by gene editing are irreversible. In the situation that it is not able to prove the safety, experts say it is immoral to edit the gene of embryos even with the prospective parents. Even if it is safe to edit the gene of embryos, it will cause even severe social problems. The rich will be able to choose the best gene of them and give it to their offspring, so the offspring can have the best appearance and intelligence possible. However, most of the people, who are financially not enough to afford the technology, will not even get the chance to choose the technology or not. Therefore, a specific group of people will overwhelm the others as they are born, and that will overturn the common belief that humans are born equally. The Need for Precise and Proper Regulation and AgreementsClear regulation and international agreement are needed to use gene editing technology safely and ideally. International conferences with scientists, ethicists, and other experts would be strongly helpful for the most executable, sustainable, and ideal guidelines. It is not simple to make the absolute rule that everyone agrees and sustain it. Nevertheless, ethics are the social norm that keeps human being true human, so it is important to apply them to science in order to keep the peace and handle the technologies in the fast-developing modern era. It is obvious that gene editing technology will bring humanity massive benefits. We just need countermeasures for the ethical conflicts it can cause and for the countermeasures, we need choice and focus to give up on the parts that are unethical and difficult to execute. I am looking forward to the great development in the medical system that correct usage of gene editing technology will bring.

◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 현 사회현상에 대해 학생들 시선에서 ‘왜’라는 질문을 갖고 직접 취재해 작성한 기획기사입니다. 영 저널리스트 기자단의 기획기사는 영문과 국문, 두 형태로 게재합니다. 만약 당신의 DNA를 조작해서 불치병을 고칠 수 있다면 어떤 선택을 할 것인가? 과거에는 치료가 불가능 했던 불치병들도 완치시킬 수 있는 의술들이 개발되고 있다. 그 중 각광받고 있는 의술 중 하나는 유전자 편집 기술이다.희귀병 치료한 유전자 편집기술 ‘CRISPR’현재 가장 널리 사용되고 있는 유전자 편집 기술은 CRISPR(Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats·크리스퍼)이다. 지난해 미국 연구진이 이 기술을 통해 희소 유전질환을 갖고 태어난 아기의 생명을 구해 화제를 일으켰다. CRISPR 기술은 결함이 있는 유전자를 잘라낼 수 있는 ‘유전자 가위 기술’로 2020년 노벨상을 받기도 했다. CRISPR은 한마디로 유전자의 원하는 부분만 골라서 자르고, 고치고, 바꾸는 기술이다. CRISPR기술에서 어디를 자를지 알려주는 역할을 하는 것은 가이드RNA(리보핵산, ribonucleic acid)다. 가이드RNA가 특정 DNA의 위치를 찾으면 Cas9단백질이 그 지점의 DNA를 잘라낸다.Cas9단백질이 실제로 DNA를 자르는 가위역할을 하는 것이다. DNA가 잘리면 세포는 손상된 DNA를 복구하려고 한다. 세포가 DNA를 복구시키는 방식은 2가지로 나뉜다. 첫번째 방식은 잘린 DNA의 양 끝을 다듬어 이어붙이는 비상동말단연결이다. 이 과정에서 주변에 작은 서열이 삽입되거나 결실되어 유전자가 기능을 잃을 수 있다. 두번째 방식은 동형방식수선으로 원하는 서열의 DNA를 붙여 잘린 DNA를 대체하는 방식이다. 이 방식은 분열하지 않는 세포에는 작용하지 않고 유전자 교정 효율이 낮다. 이렇게 DNA복구 과정에서 유전자를 삭제, 수정하거나 새로운 유전자를 삽입해 특정 유전자의 기능을 제거하거나 원하는 유전자를 도입할 수 있다. 문제가 있는 유전자를 없애거나 새로운 유전자로 바꿀 수 있기 때문에 유전병 치료, 암 치료 연구에 획기적인 도움을 줄 수 있는 기술로 각광받고 있다. CRISPR 기술을 사용한 첫 사례는 2025년, 미국 펜실베니아주에서 KJ 멀둔이라는 10개월 영아의 중증 CPS 결핍증을 치료한 것이다. ‘중증 CPS 결핍증'은 암모니아가 체내에 축적돼 주요 장기를 훼손할 위험이 있는 치명적인 병이다. 태어날 때부터 이 질환을 가지고 태어난 멀둔은 간이식을 통해서도 치료할 수 있지만 결국 유전자 치료를 선택했다. 의료진들은 6개월간의 연구 끝에 CRISPR를 바탕으로 한 DNA의 염기서열을 집어 교정하는 염기 편집 기법을 사용했다. 2025년 2월, 3월, 4월 총 3차례에 걸쳐 약을 투여받은 멀둔은 건강한 상태다. 하지만 의료진들은 장기적인 모니터링이 필요하다고 전했다. 유전자 치료가 상용화되기까지는 아직 관찰이 더 필요하지만 이 사례를 통해 CRISPR가 성공적으로 치명적인 병까지 치료할 수 있다는 걸 확인할 수 있다.윤리적, 도덕적 문제… 어떻게 풀어나가야 하나유전자 편집은 멸종 위기에 처한 동물의 유전적 다양성을 복원하고 유전병이나 암같은 다양한 질병의 새롭고 더 효과적인 치료법을 개발하는데 큰 도움이 될 것이다. 그러나 유전자를 편집하면 인류와 자연에 광범위하고 중대한 변화를 일으킬 수 있기 때문에 여러 윤리적, 도덕적 문제가 따를 수 밖에 없다. 우선 유전자 편집의 주 목적인 병 치료의 효과를 극대화하기 위해서는 배아 상태에서 유전자를 편집해야한다. 그런데 이 부분에서 윤리적 문제가 발생한다. CRISPR로 목표한 유전자 부위만을 자른다고 하지만, 편집의 오류를 배제할 순 없다. 편집 후 잘린 부분을 수정하는 과정에서의 오류도 생길 수 있다. 때문에 배아 세포 편집의 안전성을 입증할 수 없다. 또한 문제가 생긴 유전자는 계속해서 유전될 것이기 때문에 되돌릴 방법이 없다. 이러한 상황에서 예비 부모만의 동의로 유전자 편집이 진행되는 것은 윤리적으로 어긋난다는 것이 전문가들의 지적이다. 만일 배아상태에서의 편집이 가능해진다하더라도 이는 더욱 큰 사회적 문제를 낳을 것이다. 부를 가진 사람들은 자신의 자식들의 유전자를 편집해서 가장 좋은 유전자만을 물려줄 것이다. 한마디로 부자들의 자녀들은 가능한 한 가장 완벽한 외모와 지능을 갖게 되는 것이다. 그러나 경제적 형편이 되지 않는 사람들에게는 이런 선택의 기회조차 오지 않을 것이다. 그렇다면 특정 집단은 날 때부터 다른 이들을 압도하게 될 것이고, 이는 인간은 모두 평등하게 태어난다는 통념을 송두리째 바꿔놓을 것이다.명확하고 올바른 국제적 협약, 규제 필요유전자 편집 기술을 안전하고 올바른 방향으로 사용하기 위해서는 국제적 협약과 명확한 규제가 필요하다. 가장 실행 가능하고 이상적인 가이드라인을 위해서는 각국의 과학자들과 윤리학자들, 또 여러 분야의 전문가들이 함께하는 깊고 실용적인 회의가 하루 빨리 이루어져야한다. 세계 여러 나라들이 저마다 다른 문화와 이념을 갖고 있기에 모두가 동의하는 정확한 선을 정하고 이를 지속하는 것이 쉽지 않을 것이다. 그럼에도 불구하고 윤리란 인간을 인간답게 하는 사회적 규범이기에 이를 과학에도 적용하기 위해 노력하는 것은 반드시 필요하다. 그것이 빠른 속도로 발전하는 현대 시대에 인류가 평화를 유지하고 기술들을 감당할 수 있는 길이라고 생각한다. 유전자 편집 기술은 우리에게 많은 득을 가져올 새로운 발명인 것은 확실하다. 하지만 이것이 불러올 윤리적 갈등에는 대책이 필요하다. 그 대책을 마련하기 위해서는 현실적으로 비윤리적부분은 포기하는 선택과 집중이 필요하다. 올바른 유전자 편집 기술이 가져다 줄 미래의 의학 시스템의 발전을 기대한다.

Elon Musk’s SpaceX and the artificial intelligence company xAI are reported to have entered the final-stage of negotiations for a merger. If completed, the deal would create a large-scale technology company that combines the space industry and AI, raising the possibility that Musk’s vision of a space-based data center could begin in earnest.SpaceX and xAI are both conducting what have been described as “advanced talks” about a merger of the two companies, and have also informed some investors of the plan, Bloomberg reported on the 2nd (local time).The merger could be announced as early as this week, though there is a possibility of it being delayed or falling through depending on the outcome of discussions.Musk, who serves as CEO of both companies, appeared to acknowledge the merger rumors through a post on the social networking service X (a.k.a. Twitter).After Aaron Burnett, CEO of aerospace investment firm Mach33, cited Bloomberg’s report and posted a message placing a handshake emoji between SpaceX’s mission, “explore the universe,” and xAI’s mission, “understand the universe,” Musk replied briefly, “Yes.”This was interpreted as indirectly admitting the merger discussions while expressing expectations that the combination of the two companies would generate synergistic effects.Previously, there had been an observation that SpaceX might merge with either xAI or Tesla, the electric vehicle company also led by Musk.However, a merger with privately held xAI is expected to be procedurally simpler than one with publicly traded Tesla.If SpaceX and xAI become a single entity, it could provide an opportunity for Musk’s push to develop a space data center business.SpaceX recently applied to the U.S. Federal Communications Commission (FCC) for approval to launch up to one million satellites as part of its space data center plan.At the World Economic Forum (WEF) in Davos, Switzerland, last month, Musk mentioned that building solar-powered data centers in space would be the most efficient approach, predicting that the vision could become reality within two to three years.SpaceX is currently valued at $800 billion, and its market capitalization is projected to exceed $1 trillion (about 1,450 trillion won) after an IPO. As of November last year, xAI was valued at $230 billion (about 330 trillion won).▶원문 기사: 머스크, 스페이스X–xAI 합병 초읽기…‘우주+AI’ 슈퍼기업 나오나 ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

Apple’s decision to adopt Google’s large language model (LLM) “Gemini” instead of its own in-house artificial intelligence (AI) model was reportedly led by Senior Vice President of Software Engineering, Craig Federighi. According to the U.S. IT-focused media outlet The Information, reported on January 22 (local time), Vice President Federighi instructed Apple to begin evaluating external AI models early last year after receiving reports on the voice assistant Siri. This directive dealt a fatal blow to Apple’s foundation model development team. As a result, many key members of the team, including team leader Luo Ming-fang, left Apple in July and moved to Meta. Fedrighi, who oversees software including operating systems (OS), is the most publicly recognizable Apple executive after CEO Tim Cook . He is well known for his energetic presentations filled with humor and action-movie-style performances at Apple events such as the Worldwide Developers Conference (WWDC) and new product launches. However, in his actual work, he is known to take a very conservative and cautious approach to his duties. For example, after reviewing a proposal from the development team to use AI to modify the iPhone’s home screen, he rejected the idea due to concerns about potential users’ confusion. He is also reportedly negative toward the view that Apple should offer salaries higher than those of top executives in order to recruit outstanding AI talent amid intense competition. In addition, The Information reported that concerns are growing among AI-related staff that Federighi’s restrictions on business travel could reduce opportunities to attend industry conferences. As a result, Apple's cautious approach to AI, which it has maintained so far, is expected to continue. However, separate from adopting the Gemini model, Apple is likely to continue developing “on-device AI” models that run directly on Apple devices.Apple has faced criticism for being an “AI latecomer,” as companies such as Google, Meta, Amazon, and Microsoft (MS) have poured massive budgets into AI development while Apple kept its AI spending limited. Apple also replaced its AI chief, John Giannadrea, early last year as AI features such as “Apple Intelligence” and Siri, announced in 2024, failed to meet market expectations or were delayed. On January 12, Apple officially announced that it had adopted Google’s Gemini as the foundation model for its AI system. ▶원문 기사: 애플, 자체 AI 접고 구글 '제미나이' 택했다…배후엔 페더리기 부사장 ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

OpenAI will implement advertisements in ChatGPT in the U.S., within a few weeks. As Google and Entrophy’s competition intensifies, OpenAI plans to fund part of the massive investment needed for ChatGPT upgrades through advertising.Through official statement of OpenAI on 16th (KST), OpenAI revealed that they will start to test run ChatGPT advertisements in the USA first and will spread the range gradually.Based on OpenAI, the advertisement is separated from the ChatGPT’s reply, and is exposed with a clear advertisement label under the reply. For instance, if the user inquires about a New York travel plan, the same ChatGPT reply from the previous one will be given, and then the user can be exposed with the ad of related hotels together. The company emphasized that the advertisement has no effect on ChatGPT’s reply context.Open AI application CEO, Fidji Simo claimed in her blog announcing the ad implement, that “numerous users are depending on ChatGPT on private and important problems”, and that “even if the advertisement is implemented, it is important the most that it doesn’t damage ChatGPT’s value and reliance.”This advertisement will be primarily applied to logged-in free users and users using ‘Go’ plan. Go plan is a plan that is able to send more messages and generate images more than the ree version, and the service had started from the USA that day. On the other hand, there won’t be visible advertisements for Plus, Pro, and Enterprise subscribers. Open AI also revealed advertisement operation rules. The company doesn’t sell the user data, and ChatGPT and the users’ chat history to advertisers. The advertisers can’t check separate users’ age, location, their interest, etc, and can only receive collected performance indicators such as advertisement exposure and click numbers.The advertisement is shown based on the topic’s relatability, and some privatization datas may be used. However, the user can disable the data used for the advertisement, and in this case as well, ChatGPT’s other privatization features are kept unchanged. OpenAI explained that “the data used for advertisements can be deleted any time”.Advertisements related to sensitive topics such as politics, health, mental health, and more won’t be exposed. Moreover, in cases when the user is known as less than 18 years old, they won’t be shown.OpenAI suggested the possibility of developing the advertisement formation as well. Simo CEO said “chat-based interface can go over a simple message or link.” and “the method to ask needed questions after seeing the advertisement, to decide buying the product is being checked.”This advertisement implementation is explained as action for profit model diversification in sudden user number increase. ChatGPT consists of more than 800 million weekly users, but most of them don't pay for the plan. After the establishment, Open AI holded about 64 billion dollars of investment, and the pressure of monetization is increasing during competing services such as Google, Gemini, and more.In the past, Sam Altman, OpenAI CEO, had a cautious opinion towards advertisement implementation, but recently, he had mentioned that he will “someday try the advertisement.” Nevertheless, he said that the advertisement isn’t going to be the core profit for the company.Open AI said that they will “keep improving the advertisement method based on the user feedback” and “the rule to consider the user trust and experience as the first priority won’t change.”▶원문 기사: 이용자 수만 8억명 '챗GPT'...수익성 위해 '광고' 넣는다 ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

The story of a man who saved his life after artificial intelligence(AI) ‘Chat GPT’ pointed out a rare condition that went undetected in a hospital in the UK is the talk of the town. According to The Sun in England, 17-year-old Karlan Yies of Cirencester, Gloucestershire, visited a local hospital after his cold symptoms worsened. Kalan complained of abnormalities such as weakening arm and leg strength, blue feet, and difficulty in movement, and his doctor diagnosed him with Raynaud’s syndrome, a type of blood circulation disorder. He also advised him to wear gloves to maintain body temperature. However, Kalan suspected that his body was experiencing much more serious problems, and detailed his symptoms in ChatGPT. ChatGPT then responded that his symptoms could be ‘Gillian-Barre syndrome(GBS). GBS is a rare incurable disease in which the immune system attacks the peripheral nerves and causes paralysis. If paralysis spreads upward, the function of respiratory muscles stops, which can even threaten life, and thus it is known that prompt treatment is needed. Surprised by this, Kalan informed his mother and immediately headed to the emergency room. After undergoing additional tests at the hospital, Kalan was actually confirmed to have a GBS. He was transferred to the Royal Hospital for emergency treatment, including plasma exchange. He is currently recovering and is expected to be discharged soon. In an interview with local media, Kalan said,”As the symptoms continued to worsen, I had an anxious mind”, adding “When I entered it into AI, it identified GBS.” “The fact that we had to rely on AI to diagnose properly is crazy”, he said. “Trust in the entire NHS(British National Medical Service) has not been shaken, but it will affect local general practitioners(GP).”▶원문 기사: "챗GPT가 내 생명의 은인"…의사도 못 맞춘 병, 잡아냈다 ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

OpenAI, the developer of ChatGPT, is rolling out a new safeguard that analyzes users’ usage patterns to estimate their age and restrict access to certain harmful content they are identified as minors.On the 20th (local time), OpenAI announced on its blog that it has activated an “age prediction” feature in ChatGPT, allowing the system to determine whether an account holder is likely under the age of 18 and to apply age-appropriate experiences and safeguards for teenagers.According to the company, the age prediction model introduced in ChatGPT determines whether a user is under 18 by comprehensively analyzing factors such as the account’s creation date, the user’s typical activity times, and changes in usage patterns over time.However, the company added that users who are incorrectly classified as being under 18 by the age prediction model can verify their age through the identity verification service “Persona” and regain full access.Previously, OpenAI faced lawsuits from bereaved families following reports that some teenagers experienced severe mental distress after interacting with ChatGPT, with tragic outcomes.▶원문 기사: "사용 패턴으로 나이 가늠"…오픈AI, 챗GPT '미성년자 자동 보호' 본격화 ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 현 사회현상에 대해 학생들 시선에서 ‘왜’라는 질문을 갖고 직접 취재해 작성한 기획기사입니다. 영 저널리스트 기자단의 기획기사는 영문과 국문, 두 형태로 게재합니다. Today’s adolescents are accustomed to mobile payment systems and online shopping. A lot of young people also partake in stock investing and cryptocurrency trading. With digital innovation and the rise of new financial services, the modern financial environment is becoming increasingly complex and volatile. In such a context, there is a growing concern over the urgent need for financial literacy education among adolescents. ‘Financial literacy’ refers to the ability to understand basic pieces of financial information and apply it in real life, allowing people to make informed financial decisions. Most recently, social attention has intensified as adolescents have become more exposed not only to financial fraud but also to issues such as gambling addiction.Weak Understanding of Economic and Financial Concepts amongst Korean AdolescentsAccording to recently released statistics, the level of economic and financial understanding amongst Korean adolescents and young adults is relatively weak. A 2024 survey on economic literacy among elementary, middle, and high school students conducted by the Ministry of Economy and Finance showed that scores at all levels declined compared to 2022, with sixth grade elementary students scoring 61.5 points, third year middle school students scoring 51.9 points, and second year high school students scoring 51.7 points. In particular, the scores of middle and high school students fell significantly below 60 points.Furthermore, the 2024 National Financial Literacy Survey conducted by the Financial Supervisory Service and the Bank of Korea found that young adults who had just passed adolescence scored 62.6 points in financial literacy, which is lower than the overall adult average of 65.7 points. They were classified as a financially vulnerable group alongside people in their 70s. Altogether, these show the urgent need to improve economic literacy amongst adolescents and students.Youth Financial Education Should Take Place Within Public EducationLooking at examples from overseas, the United Kingdom provides financial education as part of the national curriculum starting at age 11, while in the United States, as of 2025, 36 states require high school students to complete a financial literacy course as a graduation requirement. Conversely, in Korea, financial education is not offered as a standalone subject in elementary or middle schools. Instead, opportunities are provided through the middle-school free-semester system or as elective courses of high school. Although government agencies and commercial financial institutions support temporary education programs and campaigns for students, many argue that establishing financial education as a structured and regular subject within schools would be more effective. As a result of these calls, as of 2026 all 17 provincial and metropolitan offices of education have enacted ordinances to promote economic education, and hence established an institutional foundation at the regional level for advancing financial consumer education.Here, Dr. Sun-young Cho, head of the School Economic Education Team at the Korea Development Institute (KDI), noted that “the growing interest in financial education at the school level and the expanding engagement of teachers can be seen as a positive change.” She added that “school-based financial education is a primary stage of establishing an institutional framework, and the key task going forward is to fill that framework with substantive and systematic content.” She also emphasized that “through continuous education across elementary, middle, and high-school levels, it is important to cultivate proper financial values and attitudes, and to provide financial consumer education grounded in students’ real-life experiences so that young people can make rational financial decisions based on reliable information in a digital setting.”Financial Literacy Education for Adolescents as an Investment for the Future and a Social ResponsibilityFor adolescents of modern society, financial literacy is not an option, but a requirement. In the future, they will need to make economic and financial decisions at important moments in life, such as paying university tuition, preparing funds for independence to buy a home, and planning for retirement. Adolescence is a vital period during which values and habits related to money are formed. Learning the value of money and how to manage it from an early age can significantly help individuals with achieving economic independence and planning a stable future as adults. Professor Yong-sik Hwang of the Department of Business Administration at Sejong University emphasized the importance of financial literacy education, claiming that “a lack of financial literacy among adolescents is not merely an issue of personal financial management, but can also have negative consequences for future societal debt and inequality, as well as for the overall national economy.” He also said that “financial literacy education goes beyond learning how to manage money; it is a process that cultivates the ability to plan one’s life and design one’s future.”Hence, youth financial literacy education is no longer something that can be postponed. It is both an investment in future generations and a social responsibility. Through establishing a practical and systematic educational framework, society must support adolescents in a way that builds them into informed and responsible economic actors. Continued attention and support from all sectors of society will be essential to ensure that more young people develop into wise and capable actors of the economy.

◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 현 사회현상에 대해 학생들 시선에서 ‘왜’라는 질문을 갖고 직접 취재해 작성한 기획기사입니다. 영 저널리스트 기자단의 기획기사는 영문과 국문, 두 형태로 게재합니다. 요즘 청소년들은 스마트폰을 사용한 간편 결제, 온라인 쇼핑 등에 익숙하다. 주식투자와 코인 거래를 하는 청소년들도 상당수이다. 디지털 혁신과 새로운 금융서비스의 등장으로 오늘날의 금융 환경은 더욱 복잡하고 빠르게 변화하고 있다 이러한 환경 속에서 성장하는 청소년들에게 금융리터러시 교육이 절실하다는 지적이 나오고 있다. ‘금융 리터러시’란 금융에 관한 기본 지식을 이해하고 이를 실제 생활에 활용하는 능력으로, 정보에 기반한 재정적 의사결정을 내릴 수 있는 역량을 의미한다. 최근에는 청소년들이 금융사기와 같은 범죄 연루 뿐만 아니라 도박 중독 문제까지 사회적으로 큰 이슈가 되면서 이에 대한 사회적 관심이 집중되고 있다.우리 나라 청소년, 경제·금융 이해력은 취약 최근 발표된 통계에 따르면 우리나라 청소년과 청년층의 경제 금융 이해력 수준은 취약한 것으로 나타났다. 기획재정부가 발표한 2024년 초·중·고 학생 경제이해력 조사결과에서 초중고 학생의 경제이해력 점수가 모두 2022년 대비 하락하였으며, 초등학생 6학년 61.5점, 중학생 3학년 51.9점, 고등학생 2학년 51.7점으로, 특히 중․고등학생의 점수가 60점에 현저히 미달하여 학생들의 경제이해력 제고가 시급한 것으로 나타났다. 또한 금융감독원과 한국은행이 발표한 2024년 전국민 금융이해력 조사에서도 청소년기를 막 벗어난 청년층의 금융 이해력 점수는 62.6점이다. 성인 전체 평균 65.7점 보다도 낮아 70대 노년층과 함께 금융 이해력 취약 집단으로 분류되었다. 이는 청소년들을 위한 금융리터러시 교육이 매우 시급하며 중요하다는 것을 시사하고 있다.청소년 금융교육, 공교육에서 이뤄져야 실제로 해외 사례를 살펴보면, 영국은 11세부터 정규 국가교육과정으로 금융 교육을 실시하고 있고, 미국은 2025년 기준 36개 주에서 고등학생 졸업조건으로 금융리터러시 교육을 이수하도록 요구하고 있다. 반면, 우리 나라의 경우에는 몇해전까지만 해도 초 · 중학교에서 금융교육이 정규 교과로 편성되어 있지 않고, 중등 자유학기제를 이용하거나 고등학교 선택과목으로 관련 교육의 기회를 제공했다. 정부기관과 시중 금융기관에서 학생을 대상으로 체험 교육 프로그램과 캠페인 등의 형태로 금융 교육을 지원했으나 보다 체계적인 학습을 위해 학교 내 정규수업으로 금융 공교육이 자리 잡는 게 필요하다는 목소리가 지속적으로 이어져왔다. 이러한 목소리에 힘입어 2026년 현재 17개 시도교육청 모두가 경제·금융교육 활성화 조례를 제정함으로써 지역 단위에서 금융소비자교육을 추진할 수 있는 제도적 기반이 마련되었다. 이에 대해 조선영 KDI 학교경제교육팀장은 “학교 현장에서 금융교육에 대한 관심이 높아지고 교사의 참여가 확대되고 있다는 점은 긍정적인 변화로 평가할 수 있다”며 “현재 학교 금융교육은 제도적 틀을 갖추는 초기 단계이며, 앞으로 그 틀 안을 실질적이고 체계적인 내용으로 채우는 것이 과제”라고 설명했다. 이어 “초중고 학교급별로 연속성 있는 교육을 통해 올바른 금융 가치관과 태도를 함양하고, 디지털 환경에서 신뢰할만한 정보를 바탕으로 합리적인 금융 의사결정을 내릴 수 있도록 청소년의 실제 경험에 기반한 금융소비자교육이 필요하다”고 강조했다. 청소년 금융리터러시 교육, 미래를 위한 투자이자 사회적 책임현대사회를 사는 청소년들에게 금융 리터러시는 이제 필수이다. 앞으로 이들은 대학 등록금 마련부터 독립 자금 준비, 내 집 마련, 노후 대비까지 삶의 중요한 순간마다 경제금융과 관련한 의사결정을 해야 한다. 청소년기는 돈을 다루는 가치관과 습관이 형성되는 중요한 시기다. 어려서부터 돈의 가치를 알고 관리하는 방법을 익힌다면 성인이 되어 경제적인 자립과 안정적인 미래를 설계하는 데 큰 도움이 될 것이다. 황용식 세종대학교 경영학과 교수는 “청소년 금융리터러시 부족이 단순한 개인재정적인 문제 뿐만이 아니라 미래 사회의 부채와 불평등 문제 및 국가 경제 전반에 부정적인 영향을 초래할 수 있다”며 “금융리터러시 교육은 돈을 관리하는 법을 배우는 것을 넘어 삶의 계획을 세우고 미래를 설계하는 힘을 길러주는 과정”이라고 금융 리터러시 교육의 필요성을 강조했다.청소년 금융리터러시 교육은 더 이상 미룰 수 없는 미래 세대에 대한 투자이자 사회적 책임이며, 실용적이고 체계적인 교육 시스템을 구축해 청소년들이 현명한 경제 주체로 성장할 수 있도록 해야 한다. 앞으로 더 많은 청소년들이 현명한 경제 주체로 성장할 수 있도록 사회 전반의 지속적인 관심과 지원이 필요할 것이다.