◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 현 사회현상에 대해 학생들 시선에서 ‘왜’라는 질문을 갖고 직접 취재해 작성한 기획기사입니다. 영 저널리스트 기자단의 기획기사는 영문과 국문, 두 형태로 게재합니다. AI는 현재, 인간의 일상생활에 큰 영향을 끼치고 있다. 글쓰기부터 코드작성, 이미지 및 오디오 생성, 번역, 마케팅과 디자인 등 여러 분야에 사용되며 영향력이 점점 커지고 있다. 업무나 학습을 위해 AI를 사용하는 경우가 대부분이지만 최근에는 ‘대화’를 목적으로 AI를 이용하는 사람들이 많아지고 있는 것으로 나타났다. 실제로 오직 소통만을 위한 AI 서비스(캐릭터 AI, 이루다, 레플리카, 재피 등)가 늘어나고 있으며, ‘가장 많이 사용되는 AI도구 순위’에 대화용, 소통용 AI서비스가 상위권에 이름을 올리고 있다. 요즘 중고등학교를 다니고 있는 청소년들은 챗GPT로 대표되는 AI도구를 사용하는 것에 이미 익숙해져 있으며 AI와 대화하는 것도 자연스럽다. 그렇다면 청소년들은 ‘대화’와 ‘관계’를 위해서도 AI를 사용할까? “AI는 인간의 친구가 될 수 있을까?” 이에 대하여 더 자세히 알아보기 위하여, AI를 자주 사용 한다고 답하였던 고등학생 3명과 인터뷰를 진행했다.. 3명, 0보민(고양외국어고등학교 3학년), 0기흔(광남중학교 3학년), 0지승(Rumsey Hall School, Grade 7)에게 똑같은 질문을 던졌고, 그 결과, 놀라운 답변들을 들을 수 있었다. Q: 어떤 AI도구를 사용해봤나?보민: Chat GPT, 뤼튼기흔: Gemini, Chat GPT, Perplexity, Grok, Gamma, 나노바나나지승: Chat GPT, Perplexity, Snapchat AI, GeminiQ : 사용해본 AI도구 중 무엇이 가장 좋았나? 그렇게 생각한 특별한 이유가 있나? 보민: 뤼튼이 가장 좋았다. 출처를 정확히 남겨주기에 자료조사에 큰 도움이 되었다. 또한 챗GPT는 다양한 기능을 사용할 때 유용하였다.기흔: 챗GPT, 답변을 체계적으로 정리해주고 이미지 생성 기술력 역시 뛰어났다. 지승: 챗GPT, 에세이를 쓸 때구조를 제일 잘 알려주고 기본적인 기능들을 다 잘 해낸다. Q : AI를 주로 어떤 상황에서 사용하나? 보민: 과제 혹은 검색이 필요한 경우에 자주 사용한다. 기흔: 학교 수행평가 할 때, 궁금한 거 찾아볼 때, 말동무가 필요할 때 AI를 사용한다. 지승: 리포트나 조사가 필요할 때 사용한다. Q: 고등학생들의 AI 평균 사용률이 어느 정도라고 생각을 하나?보민: 70%정도라고 생각하며, 대부분 초안이나 기초 자료조사에 AI를 활용한다. 기흔: 95%가 AI 평균 사용률이라 생각하며, 대부분의 학생들이 사용하고 있다.지승: 100%. 학생뿐만 아니라 선생님들 역시 AI를 사용한다. Q: AI를 대화 수단으로 사용해본 적이 있나?보민 : 그렇다.기흔 : 그렇다.지승 : 그렇다. (모든 답변자들이 AI를 대화 수단으로 사용해본 적이 있다고 밝혔다.) Q: AI와 대화해본 적이 있다면 무엇에 대해, 어떤 대화를 나누었나?보민: 이야기를 나누거나 같이 게임을 하는 상대다. 기흔: 연애 상담, 친구가 없을 때나 대체로 여러 놀이( 끝말잇기 등)를 하기 위하여 AI와 대화를 나누었다. 지승: 슬플 때, 위로를 받기 위해 AI와 대화를 나눈 적이 있다. Q : 부모님이나 친구와 나누지 못한 이야기를 AI와 나눈적 있나?보민: 그렇다., AI는 나의 신앙적 고민을 공유하는 수단이다. 기흔: 그런 적은 없다. 지승: 그렇다. 학생 3명을 집중 인터뷰한 결과, 학생들이 AI도구를 매우 자주, 활발히 사용하고 있다는 것, 친구나 가족처럼 여길 때가 있다는 것을 알 수 있었다. 그러나 아직까지는 AI를 친구, 가족을 완전히 대신할 수 있는 존재로 느끼지는 않는 것으로 드러났다. 인터뷰에 이어 제주국제교육도시에 있는 국제학교 (Branksome Hall Asia, North London Collegiate School, Korea International School, St. Johnsbury Academy)에 재학중인 청소년 75명을 대상으로 실시한 설문조사에서 “AI가 친구를 대신할 수 있다고 생각하나?” 라는 질문에 대해 14명이 “예”, 61명이 “아니요”라고 답변한 것을 보면 알 수 있다. 많은 학생들이 AI와 대화를 즐기며 부모님이나 친구와는 나누지 못한 이야기를 AI와 나누고 있다고 한다. 그런데, 왜 친구를 대신하지는 못한다고 생각하고 있을까? 설문 조사에 참여한 3명의 학생에게 이에 대해 질문을 해본 결과, 세 학생 모두 “AI는 학습한 데이터를 활용해서만 답변을 하기 때문에 인간관계에서 겪을 수 있는 다양한 문제점들을 AI는 이해하지 못한다”라고 답변했다. 인간과 AI가 친구가 될 수 있나요? AI, 너의 생각은…? 그렇다면 같은 주제에 대하여 인간이 아닌 인공 지능(AI)은 어떻게 생각을 할까? (챗 GPT와 Grok) AI도구에게 물어본 결과, “인간처럼 개인적 경험이나 감정을 가진 존재는 아니야.” “개인적인 생각으로, 저는 AI가 친구를 완전히 대체할 수 없다고 봅니다.”라는 답변을 들을 수 있었다. 또한 추가적으로 그렇게 생각한 까닭을 물어본 결과, 챗 GPT는 AI가 친구의 일부 역할을 매우 잘 수행할 수 있고, 어떤 경우에는 친구보다 많은 지원을 줄 수 있을 때도 있으나, 인간 관계가 제공하는 상호성, 공동성과 같이 직접 경험해야 알 수 있는 것들을 AI가 대체할 수는 없다고 밝혔다. 또한, Grok는 친구란, 단순히 정보나 대화를 공유하는 상대가 아닌, 더 뛰어넘어 서로의 감정을 이해하고, 함께 웃고 울며, 때로는 말없이 고민을 할 수 있는 상대이지만, AI는 프로그래밍 답변의 일부만 할 수가 있기 때문에 ‘친구’라는 존재를 대체할 수 없다고 말했다. 이와 같이, AI는 동행자로서의 역할을 충실히 수행할 수 있는 도구로 사용이 될 수는 있으나, 완전히 인간 친구를 대체할 수 있지는 않는 것으로 보인다. 현재로선 대부분의 청소년들, 그리고 AI역시 이에 대해 동의하고 있다. 그러나 과연 10년 후에도 모두 같은 생각일까? 최근 이전과는 다른 새로운 로봇에 대한 연구가 화제를 모았다. 이 로봇은 일상 생활에 깊게 들어와 인간과 함께 생활을 할 예정이다. 이와 같은 로봇들을 ‘소셜 로봇’이라고 부른다. ‘소셜 로봇’은 인간과 직접 교감과 소통함으로써 인간과 사회적 관계를 맺는 로봇이다. 앞으로 과학은 계속해서 발전할 것이다. 어쩌면 AI가 인간의 친구로 발전할 날이 얼마 안 남았을 수도 있다. 10년 후에도 AI는 우리의 동행자일 것이다. 그러나, 친구가 될 수 있는 지는 과학의 발전 속도와 인간이 내리는 ‘친구’의 정의에 달려있다.

Nine out of ten of the top 500 companies have been found to use artificial intelligence (AI) in human resources work, either officially or unofficially. Nearly half of job seekers also reported receiving help from AI while preparing for employment.The Ministry of Employment and Labor and the Korea Employment Information Service announced these findings on the 28th as part of the 2025 Corporate Hiring Trends Survey.The survey was conducted for about one month from August 1, targeting HR managers at the top 500 companies by revenue and 3,093 young employees across all 17 provinces and metropolitan cities nationwide.Among the 396 responding companies, 86.7% reported using AI tools in human resources work, including both official and unofficial use.A total of 163 companies have officially adopted AI tools for HR purposes, most commonly for recruitment (52.8%, multiple responses allowed).This was followed by education and training (45.4%) and handling HR-related inquiries (45.4%).Among young people, 42.3% reported that they had used AI tools while preparing for employment.AI was most commonly used for writing personal statements and résumés (77.2%), followed by interview preparation (36.4%) and researching company information (31.0%).Of these respondents, 86.6% said that using AI tools was helpful in preparing for employment.Additionally, 61.8% of young employees reported using AI tools in their work.Usage was highest in IT (87.7%) and marketing and public relations (87.0%), followed by research and development (79.5%), sales and sales management (68.0%), and management support (58.6%).Young employees evaluated AI tool usage positively, saying it helped increase work processing speed (56.2%) and improve the quality of outcomes (24.5%).Furthermore, 63.8% of young people supported companies operating AI-based hiring processes, and 23.7% reported that they had personally experienced AI-driven hiring procedures during their job search.Lim Young-mi, Director General for Employment Policy at the Ministry of Employment and Labor, stated, “The government will do its best to support companies in using AI to recruit talent more fairly, and to provide young people with more opportunities to build AI-related job competencies.”▶원문 기사: 이제 AI가 사람 뽑는다…구인·구직에 깊숙히 파고 든 AI ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

The U.S. Trump administration has decided to significantly reduce the maximum validity period of Employment Authorization Documents (EADs) issued to humanitarian immigrants, such as refugees and asylum applicants, from the current 5 years to 18 months.The U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) announced on the 4th (local time) that it would implement a policy shortening the maximum validity period of EADs that allow certain immigrants, such as refugees admitted to the U.S., individuals who have applied for asylum, and those with deferred deportation, to reside temporarily and work in the United States.This policy applies to new EAD applications and renewal applications submitted after the 5th, as well as applications currently pending in the review process.Joseph Edlow, the director of USCIS, explained that the decision was made to require foreign migrants applying for asylum to renew their work permits more frequently, giving U.S. authorities more opportunities to screen them.The measure comes as the Trump administration further intensifies its anti-immigration stance following an incident last month in which two National Guard soldiers patrolling an intersection two blocks from the White House were shot by an Afghan immigrant, leaving one dead and the other critically injured.After the incident, in line with President Trump’s declaration to permanently halt migration to the United States from the developing world), the U.S. government suspended the processing of immigration applications from nationals of 19 countries, including Iran, Yemen, and Afghanistan, and announced that it would review the green cards of individuals from those 19 countries already living in the United States.▶원문 기사: 트럼프 행정부, 이민자 취업허가 5년→18개월로 대폭 축소 ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

Hyundai Motors and Kia both recorded a decline in sales in the global market in November. Sales of Hyundai Motors decreased by 2.4% compared to the same month last year, and 0.8% for Kia.Hyundai Motors stated on December 1st that they sold a total of 349,507 cars in November. Among these, domestic sales were 61,008 cars, which is 3.4% lower than last year. Overseas sales decreased by 2.2%, with 288, 499 cars sold, The detailed analysis of domestic sales revealed that 18,099 sedans were sold, with the order of ▲6499 Grandeur, ▲5897 Sonata, ▲5459 Avante.22,643 RVs were sold with ▲5124 Palisade, ▲3947 Santa Fe, ▲5384 Tucson, ▲2743 Kona, and ▲2292 Casper.4109 Porter and 2500 Staria were sold. Sales in Commercial models like medium-to-large buses and trucks recorded 2113 in total.The Genesis brand sold 11,465 cars. ▲3721 G80, ▲3203 GV80, ▲3770 GV70 led sales.A staff of Hyundai Motors stated that “We plan to strengthen the sales and production system that can adapt to the change in local demand and policy environment” and “we will focus on expanding the market share by maintaining the sales volume mainly with hybrid cars, and launch of competitive new cars”.Kia stated they sold 262,065 cars for the same period of time in the global market(wholesales basis). Domestic sales were 47,256 cars, 1.6% lower than the previous year. Overseas sales decreased by 0.8%, with 213,889 cars sold. Sales of special vehicles were tallied up to 920 cars, with 669 within the country and 251 overseas.With the analysis of Kia’s domestic sales, sales of RV models stood out. Sorento was sold the most, at 10,047. With ▲6868 Sportage, ▲5305 Carnival, ▲4640 Seltos, ▲1379 Niro, the whole sales of RV recorded 30,760.For the passenger vehicle segment, with ▲4216 Ray, ▲3827 K5, ▲2569 K8, a total of 12,600 cars were sold. Commercial models sold 3896 cars, and Bongo III accounted for 2814 of them. In the overseas market, Sportage became the best selling model with 42,483 sales, followed by the Sonet (19,320) and Seltos (17,653)A staff of Kia said that “the company will focus on sales improvement with major SUV hybrid models and eco-friendly vehicles lineup like EV5 and PV5.”▶원문 기사:현대차·기아, 11월 글로벌 판매 모두 감소 (이코노미스트, 2025. 12. 1) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

The Trump administration has reportedly recognized the growing robotics industry as the next strategic innovative sector following A.I, and has begun providing full-scale support.Politico reported on December 3rd that Secretary of Commerce Howard Lutnick recently engaged in a series of meetings with leading CEOs in the robotics industry as part of an effort to accelerate the robotics industry of the U.S. robotics industry. Out of the three anonymous sources cited in the report, two claimed that the administration is considering the enactment of an executive order next year regarding the robotics sector. A spokesperson for the Department of Commerce told Politico, “Robotics and advanced manufacturing are key to bringing critical production back to the United States, and we are fully committed to that mission.”Additionally, Politico reported that the U.S. Department of Transportation is preparing to announce a robotics working group before the end of this year.These advances towards the robotics industry suggest that robotics could be the next major competing front following artificial intelligence for major countries like the United States and China. .According to statistics from the International Federation of Robotics (IFR), China installed 295,000 industrial robots last year, which was roughly 54% of all new installations worldwide.Politico, citing IFR estimates, stated that as of 2023, China had 1.8 million industrial robots operating in factories, or four times more than the United States. Given this situation, the U.S. would need substantial investment and supportive policies to catch up with China.The American robotics industry is expecting the implementation of government policy measures such as federal funding to encourage innovation. The government may also seek to establish trade to counter China’s industrial subsidies and intellectual property practices, Politico reported.Brendan Schulman, Vice President of Public Policy at robotics company Boston Dynamics, said, “It is now recognized that advanced robotics is highly important to the United States in manufacturing, technology, national security, defense applications, and public safety,” adding, “China’s efforts to dominate the future of robotics are also drawing attention.”Following the media reports, Tesla’s share price surged on the New York Stock Exchange, climbing more than 4% during intraday trading.Tesla, which is developing the humanoid robot “Optimus,” is considered a leading robotics company in the United States.▶원문 기사: 트럼프, 이번엔 로봇에 눈 돌렸다…美 'AI 다음 전선' 본격 가동 (이코노미스트, 2025. 12. 4) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

지난 11월 15일, 시립청소년미디어센터에서 열린 '제12회 2025 대한민국 청소년 기자대상'에서 영 저널리스트 청소년 기자단 학생들이 3관왕 수상의 영예를 안았다. 올해 12회째를 맞는 이 대회는 서울특별시가 주최하고, 서울시립청소년미디어센터가 주관하는 기사 공모전으로 미래의 저널리스트를 꿈꾸는 청소년이 참여할 수 있는 전국 단위 유일한 청소년 대상 기사 공모전이다. 올해에는 글 부문 10개, 영상 부문 8개의 시상이 이뤄졌으며, 영 저널리스트 청소년 기자들이 글 부문에서 3개 상을 수상했다. 한국국제학교 10학년에 재학중인 이호준 청소년 기자는 제주도에서 성행하고 있는 남방큰돌고래 관광선박의 문제점을 제기한 르포 기사, <제주도 핫플로 떠오른 '돌고래 투어'...아슬아슬한 공존의 현장>으로 KBS사장상을 수상했다. 이호준 청소년 기자는 수상소감을 통해 “현재 제주도에 서식하고 있는 남방큰돌고래들은 약 120여 마리로 멸종위기에 처해있다”며 “돌고래를 보호하기 위한 생태법인 입법화가 절실한 상황”이라고 설명했다. 아울러 “이번 기사를 통해 더 많은 시민들이 제주 해양 생태계의 위기와 심각성에 대해 인지하고, 미래 세계에게 어떤 바다를 물려줄 지 생각하게 되는 계기가 됐으면 한다”고 밝혔다. 브랭섬홀 아시아 10학년에 재학중인 오시현 청소년 기자는 AI상용화가 가져온 변화를 집중취재한 기획기사 <AI가 가져온 또다른 변화...”친구보다 AI랑 수다떠는 시간이 더 많아요”>로 동국대학교 총장상을 수상했다. 청소년 75명을 대상으로 설문조사를 실시한 결과와 학생 3명을 집중 인터뷰한 내용으로 기사를 완성한 오시현 청소년 기자는 “인공지능과 함께 살아가게 된 10대 청소년들은 일상에서 AI와 얼마나 소통할까?라는 궁금증으로 기사를 시작하게 됐다”며 “AI가 청소년의 삶에 깊이 파고들었다는 사실을 알게 되었고, 그만큼 AI기술 발전이 신중하게 이뤄져야 한다는 것을 깨달았다”고 말했다. 한국국제학교 9학년 천예온 청소년 기자는 AI상용화와 함께 늘어난 저작권 분쟁에 대해 다룬 컬럼기사 <끊임없는 AI저작권 분쟁, 어떻게 해결해야 할까?>로 시립청소년미디어센터장상을 수상했다. 천예온 청소년 기자는 수상소감에서 “이 대회를 통해 AI저작권에 대한 문제에 대해 알릴 수 있게 되어 기쁘다”며 “앞으로도 기사를 통해 저작권의 중요성에 대해 꾸준히 알려서 청소년의 올바른 AI사용에 도움이 되고 싶다”고 포부를 밝혔다. 한편 제주 및 서울에 위치한 국제학교 학생 10명으로 구성된 영 저널리스트 청소년 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트와 논술전문교육기관 Ni에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 등 언론 활동을 하고 있다. 영 저널리스트 청소년 기자단 교육을 담당하고 있는 Ni에듀케이션 신도희 대표는 “이번 대회를 통해 우리 영 저널리스트들이 청소년만의 새롭고, 독특한 시각으로 여러 사회 문제에 대해 고심하고 해결방안을 제시했다”며 “특히 현장 취재력, 촘촘한 인터뷰 내용이 좋은 평가를 받았다. 앞으로도 진정한 저널리스트로써 꾸준히 성장해나가길 바란다”고 말했다.

According to current estimates, the City of Jakarta, Indonesia's capital, is the largest city, with 42 million people, in the world based on population estimates.On December 26th (in local time), the UN Department of Economic and Social Affairs (DESA) published a report called "World Urbanisation Prospects 2025." The report says that Jakarta is now the city with the most people in the world. It has about 42 million people, which is about 2 million more than Dhaka, the second most populous city with 40 million. Tokyo is in third place with about 33 million people. After analyzing population estimates and residential areas for 12,000 cities in 237 countries around the world, the UN DESA found that the only non-Asian city in the top 10 was Cairo, the capital of Egypt.Only seven years ago, Jakarta’s population was about 10 million, ranking just 33rd among world cities. Indonesia’s total population is now 285 million, the 4th largest in the world. About 15% of the country’s population lives in Jakarta.In 1975, there were only eight “megacities” with more than 10 million people, but this number has increased to 33 cities this year, 50 years later. Among them, more than half—19 cities—are in Asia. The UN also said that the populations of Addis Ababa (Ethiopia), Dar es Salaam (Tanzania), Hyderabad (India), and Kuala Lumpur (Malaysia) are expected to exceed 10 million in the future, and that the number of megacities will likely increase to 37 by 2050.The report said that about 45% of the world’s 8.2 billion people now live in cities and that the world is becoming more urbanized. Seventy-five years ago, in 1950, only 20% of the world’s 2.5 billion people lived in cities.The UN DESA said, “Urbanization is one of the most important demographic changes in human history,” and added that it is “changing the way people live and how communities are formed.”However, while some megacities continue to grow, many small and medium-sized cities are losing population. Among the cities studied, 81% had fewer than 250,000 people, and most cities except 4% had fewer than 1 million people. As of this year, half of the cities with falling populations were in China (33%) and India (17%).▶원문 기사:인도네시아 자카르타, 4200만명으로 세계 최대 도시 등극 (이코노미스트, 2025. 11. 27) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

The Korean Central News Agency reported on the 24th that the Korea Meteorological Administration had developed a new weather forecast system.The communication service stated that “By applying AI to weather forecast, the accuracy was improved as well as intelligentization, atomization, and more precise forecasting."North Korea praised the system, saying “Scientific informational value that can develop one nation’s economy reliably and can quickly react to natural disasters has been created”, as it was registered as this year’s top ten information technology.However, the accuracy of the AI that North Korea asserts that it has introduced in the State Hydro-Meteorological Administration has not been verified.North Korea is emphasizing preparation for abnormal climate by using scientific technology after experiencing deluge in the northwestern region. At that time, Kim Jong Un, the Chairperson of North Korea, was furious at not being able to accurately forecast the deluge.North Korea also impelled to add an AI related department in universities, while also exposing the scenery of using ‘OpenAI’ from the US, showing North Korea is consistently showing an interest towards developing their IT technology.▶원문 기사: 북한, 일기예보에도 AI 도입…"정확성·속도 높였다" 주장 (이코노미스트, 2025. 11. 24) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

As the creation of AI videos in the style of Japanese animation, following the trend of “Ghibli style artwork,” becomes actively widespread, animation studio Studio Ghibli has moved to put the brakes on it.TechCrunch, a U.S. information technology (IT) media outlet, reported on the 3rd (local time) that CODA (Content Overseas Distribution Association) recently sent an open letter to OpenAI. The letter demanded that the company refrain from using member companies’ content without permission for its newly launched video generation service, ‘Sora 2.’CODA also requested that OpenAI respond properly to member companies’ complaints and inquiries regarding copyright infringement related to Sora 2.CODA stated, “We have confirmed that Sora 2 generates a large number of videos similar to existing Japanese content,” adding that it believes this is the result of using Japanese content as AI training data.The organization further argued that “in situations where specific copyrighted works are reproduced or generated similarly, as with Sora 2, acts of copying during the training process may constitute copyright infringement.” CODA also addressed OpenAI’s adoption of an opt-out system that requires copyright holders to request content not be used, emphasizing that “under Japanese copyright law, prior permission is required for the use of copyrighted works,” and that “there is no system allowing liability for infringement to be waived through post-objection measures.”Since OpenAI released Sora 2 in September, users have been sharing AI-generated videos copying popular brands and animated characters.▶원문 기사: 챗GPT로 '지브리풍' 만들기, 이제 막힐까?…'무단학습 중지' 서한 (이코노미스트, 2025. 11. 4) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

As investment sentiment toward risky assets such as stocks weakens due to the high valuation of the artificial intelligence (AI) industry, both the domestic and international stock markets, as well as the virtual asset (cryptocurrency) market, are plunging. At the same time, the won(KRW)/dollar exchange rate is surging, indicating a decrease in the value of the won. As of November 5th, 2:08 PM, the KOSPI recorded 3,985.25, down 3.31% from the previous day, falling below the 4,000 point level during intraday trading. The trigger was the decline in the New York stock market last night, driven by concerns over the overvaluation of AI stocks. Risk avoidance is now spreading throughout the broader market. Jeeyoung Han from Kiwoom Securities explained “As macroeconomic uncertainty and volatility in the U.S. AI-related stocks intertwine in the short term, additional net selling may occur, particularly in semiconductor stocks that had previously shown strong gains.” On November 4 (local time), the Dow Jones Industrial Average and Standard and Poor’s 500 fell by 0.53% and 1.17%, respectively, while the tech-focused Nasdaq Composite plunged 2.04%.Although AI-based enterprise software company Palantir Technologies reported strong earnings that exceeded Wall Street expectations and even raised its performance outlook, its stock still dropped 7.94%. The sharp decline of Palantir’s stock has led to chilled investor sentiment toward other AI-related stocks. Nvidia, the leading stock of AI chips, fell 3.96% and AMD, another AI chip manufacturer, also dropped 3.70%.Tesla plunged 5.15%, while other major AI-related tech companies such as Alphabet (-2.16%), Broadcom (-2.81%), Amazon(-1.83%), Meta (-1.59%) and Oracle (-3.75%) were also weak Some experts have warned that the current bubble in AI-related stocks could be even more severe than during the “dot-com bubble.” As risk-averse sentiment spreads throughout the market, the won/dollar exchange rate is rising, indicating a decline in the value of the Korean won. In the Seoul foreign exchange market, the won/dollar exchange rate was trading at 1447.60won, up 0.49% (7.10won) from the previous day. The crypto market is also on a downward trend. Bitcoin fell below $100,000 for the first time since June. On the same day, its price in Korean currency dropped below 150 million won. At the domestic crypto exchange Upbit, Bitcoin was trading at 152.241 million won, down 0.41% from the previous day.▶원문 기사: 공포의 수요일…주식·코인·환율, 모두 '와르르' (이코노미스트, 2025. 11.5) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.