[이코노미스트 우승민 기자] 한국의 전자입국신고서 표기를 둘러싼 갈등이 외교 마찰로 번지고 있다. 대만이 '중국(대만)' 표기에 반발해 일부 공식 서류에서 '한국'을 '남한'으로 바꾸며 상응 조치에 나섰다.

18일(현지시간) 대만매체 대만중앙통신·자유시보 등에 따르면 대만 외교부는 최근 외국인 거류증 등 일부 공식 서류에서 '한국' 대신 '남한'이라는 표기를 적용했다고 밝혔다. 이는 한국의 전자입국신고서에서 대만이 '중국(대만)'으로 표시된 데 대한 대응 조치다.

대만 측은 이러한 표기가 자국의 지위를 훼손하는 부당한 표현이라는 입장을 유지해 왔다. 외교부와 주한 대표부를 통해 여러 차례 시정을 요구했지만 받아들여지지 않자 '대등 원칙'에 따라 조치를 시행했다는 설명이다.

또한 한국이 이달 말까지 별다른 수정 조치를 내놓지 않을 경우, 대만의 전자입국등록 시스템에서도 추가 대응에 나설 가능성을 시사했다.

대만 정부는 양국 간 경제·문화 교류가 긴밀한 만큼 이번 사안을 단순한 표기 문제가 아닌 '상호 존중'의 문제로 보고 있다. 최근 자국 내에서도 한국의 대응에 대한 비판 여론이 커지고 있다는 점도 강조했다.

앞서 라이칭더 총통 역시 공개적으로 한국의 표기 수정을 촉구하며 양국 관계의 중요성을 언급한 바 있다.

이에 대해 대한민국 외교당국은 기존 입장을 유지한 채 관련 사안을 검토 중이라는 입장을 밝힌 상태다.

한편 중국 측은 '하나의 중국' 원칙을 재차 강조하며 이번 논란을 주시하고 있다.

전문가들은 "표기 문제로 시작된 갈등이 외교적 감정 싸움으로 번질 가능성도 있다"며 "양측 모두 실질 협력 관계를 고려한 신중한 대응이 필요하다"고 지적하고 있다.

ⓒ이코노미스트(https://economist.co.kr) '내일을 위한 경제뉴스 이코노미스트' 무단 전재 및 재배포 금지