Vegas? Newest Gamble

Asashoryu, sumo wrestling? reigning champ, is a hotheaded athlete who dominates so completely and disregards traditions so brazenly that he? the fastest-rising star in the @Land of the Rising Sun. Few Americans know much about sumo, but promoters figure they?l be drawn to the plotline of a volatile star the public loves to hate when Asashoryu and 40 others of the sport? biggest wrestlers descend on Las Vegas this October for the first professional sumo tournament held on U. S. soil in 20 years.

일본씨름 스모의 천하장사 !아사쇼류(24·朝靑龍)는 불같은 성격이다. 그는 경기장을 압도하고 노골적으로 전통을 무시하는 행위로 @일본에서 가장 빨리 떠오른 스타가 됐다. 아사쇼류와 40명의 최고 스모 선수가 오는 10월 미국 땅에서 20년 만에 처음 열리는 프로 스모 토너먼트를 위해 라스베이거스로 몰려갈 예정이다. 스모에 대해 잘 아는 미국인은 거의 없다. 그러나 프로모터들은 대중이 부담없이 미워할 수 있는 말썽꾼 스타라는 주제가 미국인들의 관심을 끌 것으로 기대한다.

The Japan Sumo Association, which seldom sends its athletes abroad, accepted the invite from Las Vegas on the occasion of the city? centennial year.(One stipulation: that the athletes travel on two planes so the sport isn? wiped out in the event of a crash.) The Mandalay Bay Resort & Casino is building an authentic dohyo, or ring, and hopes to pack in about 12,000 people per night at $75 a pop and up. Winners in Japan typically take home as much as $100,000; no purse has yet been set for the U. S. competition.

일본 스모 협회는 좀처럼 원정경기를 하지 않는다. 그러나 이번에는 라스베이거스 건립 100주년을 맞아 초청을 수락했다(한 가지 조건은 선수들이 두 대의 비행기에 나눠 타고 이동하는 것이다. 추락 사고가 있어도 프로 스모계가 존속할 수 있도록 하기 위해서다). 맨덜레이 베이 리조트 & 카지노는 정통 도효(土俵·원형 흙판 스모 경기장)를 만들고 있다. 그들은 1인 요금 최저 75달러로 하룻밤에 약 1만2000명의 관중을 끌어들일 수 있을 것으로 기대한다. 일본에서 스모 우승자는 일반적으로 10만 달러를 상금으로 받는다. 미국 경기에서는 아직 상금이 정해지지 않았다.

October? three-day event is part of an effort to globalize the appeal of the 1,500-year-old sport, whose best wrestlers now come from outside Japan anyway. Asashoryu, 24, #hails from Mongolia and has refused to adopt Japanese citizenship. Those kinds of antics are controversial in Japan; promoters are betting that he?l feel right at home in Vegas.
STEVE FRIESS

10월 열리는 3일간의 경기는 1500년 전통 스포츠인 스모를 세계화하려는 노력의 하나다. 사실 최고의 스모 선수들은 현재 외국인 출신들이다. 아사쇼류는 몽골 #출신이며 일본 국적 취득을 거부했다. 그런 돌출 행동은 일본에서 물의를 일으키고 있다. 프로모터들은 그가 별난 도시 라스베이거스에서만큼은 아주 편안해 할 것으로 믿는다.

ⓒ이코노미스트(https://economist.co.kr) '내일을 위한 경제뉴스 이코노미스트' 무단 전재 및 재배포 금지