besides와 except의 차이

besides와 except는 한국말로 ‘…이외에’ ‘…를 제외하고’ 등 여러 가지 단어로 의미에 맞게 번역할 수 있지만 영어로 쓸 때는 잘 구별해서 쓰지 않으면 이해하기 어렵다.

다음의 원칙을 알아두면 두 단어를 제대로 쓸 수 있다.



1 긍정문에서는 besides와 except의 뜻이 아주 다르다.

besides는 앞서 나온 말에 무엇을 부가한다 혹은 더한다는 의미다. ‘그것 뿐만 아니라 이런 것도 있다’는 뜻으로 생각하면 된다.



I’m not smart enough to go to that college, and besides, I can’t afford it.나는 그 대학을 다닐 만큼 머리 좋은 사람은 아니야. 게다가 학비도 너무 비싸거든.



A: Wow, you really have a lot of CDs.와! CD가 정말로 많네.



B: I have more besides these upstairs in my room.이것 말고도 위층 내 방에 또 있어.

except는 제외한다는 뜻이다. 여러 개의 비슷한 것으로 구성된 잡단 중에서 어떤 점에 있어서 예외가 되는 것을 꼭 집어 말할 때 쓴다(except 대신 전치사 but을 쓸 수 있는 경우가 많다).



No one here except Jane speaks Chinese.여기에 있는 사람 중에서 중국말을 할 줄 아는 사람이라곤 제인밖에 없다.



(= No one here but Jane speaks Chinese.)

Everybody liked the movie except me.나 빼고는 전부 다 그 영화를 좋아했다.



(= Everybody liked the movie but me.)

All the kids in our club are Korean except Jason.제이슨을 제외하고 우리 동아리 멤버는 모두 한국 사람이야.

(이 경우에는 but을 쓰려면 전치사구를 are 앞에 두어야 한다.



All the kids in our club except Jason are Korean.

(= All the kids in our club but Jason are Korean.)

I go jogging every day except Sundays.일요일 빼놓곤 매일 조깅한다.



(= I go jogging every day but Sundays.)except를 쓴 긍정문에선 대개 every, all, no, none 등의 표현이 함께 쓰인다.



2 부정문에서는 besides와 except를 구별할 필요가 없다. 뜻이 서로 같다.



Jerry doesn’t like any sports besides soccer.

Jerry doesn’t like any sports except soccer.

(= Jerry doesn’t like any sports but soccer.)제리는 축구 말고 좋아하는 스포츠가 없다.

besides나 except가 들어간 부정문에서는 대개 anywhere, anytime, any 등의 표현이 함께 쓰인다.



3 의문문에선 일반적으로 except를 쓰지 않고 besides를 쓴다.

이때는 besides 대신에 other than이나 apart from을 써도 된다.



Besides[Other than/Apart from] spaghetti,

what kind of Italian food do you like?스파게티 말고 어떤 이탈리아 음식을 좋아하세요?

ⓒ이코노미스트(https://economist.co.kr) '내일을 위한 경제뉴스 이코노미스트' 무단 전재 및 재배포 금지