본뜻과 너무 다른 외래어 2

지난주에 이어 영어에서 빌려온 외래어 중에 원래 의미와 다르게 쓰이는 단어를 몇 개 더 간추려 보자.



헤어핀 ≠ hairpin

한국에서 말하는 헤어핀은 머리카락을 고정시키는 기능뿐만 아니라 화려한 장식 기능도 있다. 하지만 영어의 hairpin은 기능적인 면만 있지 장식적인 면은 없다. 아주 가늘고 머리카락 색과 비슷한 색이어서 눈에 잘 띄지 않는 ‘실핀’을 가리킬 때 쓰는 단어다. 머리카락을 고정시키는 용도로 쓰이는 헤어핀을 미국에서는 bobby pin, 영국에서는 hair clip이라고 한다. 장식용 헤어핀은 미국에서는 barrette, 영국에서는 hair slide라고 말한다.



Mrs. Benson bought some colorful barrettes for her little daughter.벤슨 부인이 어린 딸의 머리에 꽂을 화려한 헤어핀 몇 개를 샀다.



That company manufactures and exports hair clips and other hair accessories.그 회사는 헤어핀 등의 머리 액세서리를 생산 수출한다.



매니큐어 ≠ manicure

한국에서 manicure는 손톱에 색을 칠해 꾸미는데 쓰는 화장품을 말하지만 영어에서는 손톱을 예쁘게 깎고 다듬어주는 미조술(美爪術)을 말한다. 매니큐어는 fingernail polish 또는 짧게 nail polish라고 한다.



In the old days, women used only red, pink, or clear nail polish, but nowadays many women prefer blue, green, or even black.옛날에는 여자들이 빨강이나 분홍색 또는 투명한 매니큐어만 사용했으나 요즘엔 파랑, 녹색, 심지어 검은색 매니큐어를 좋아하는 여자가 많다.



팬티 ≠ panties

panties는 여성용 팬티에만 쓴다. 남성용 팬티는 underpants라고 한다. 영국에서는 underpants를 짧게 pants라고도 하지만 북미에서는 pants라고 하면 ‘바지’를 뜻한다.



Panties can be very fancy, but men's underpants are usually quite plain.여성용 팬티는 매우 화려한 디자인이 있는데 반해 남자 팬티는 주로 단순하다.



추리닝 ≠ training

‘추리닝’이란 단어의 어원은 영어의 training outfit 또는 training uniform이겠지만 영어에서는 잘 쓰지 않는다. 한국에서 흔히 말하는 추리닝복은 sweatsuit라고 한다.



We ordered sweatsuits in our school colors.우리 학교 지정색으로 디자인된 추리닝을 주문했다.



와이셔츠 ≠ Y-shirt

‘와이셔츠’란 단어는 영어 Y와는 아무런 관계가 없으며 white shirt에서 따온 말이다. 요즘 남성은 꼭 하얀색만 입는 게 아니라 현대 패션 감각에 맞게 다양한 색상을 골라 입는다. 그래서 현대 영어에서는 ‘와이셔츠’를 dress shirt라고 한다.



Paul looked spiffy in his black suit with a light-yellow dress shirt and red tie.폴은 검정 양복에 옅은 노란색 와이셔츠를 입고 빨간 넥타이를 매 말쑥해 보였다.

ⓒ이코노미스트(https://economist.co.kr) '내일을 위한 경제뉴스 이코노미스트' 무단 전재 및 재배포 금지