영어에서 빌려 온 외래어지만 영어권에서 안 쓰는 표현이 꽤 많다. 한국인이 주방에서 흔히 쓰는 말을 예로 들어 보자.



1. gas range → (gas) stovegas range라는 말 자체는 틀리지 않지만 영어권에서 쓰는 의미와는 조금 다르다. 한국에서는 oven 없이 버너 두 개 내지 네 개만 있어도 ‘가스레인지’라고 하는데, 영어권에서는 oven이 있고 적어도 버너 네 개가 있어야 gas range라고 한다. 그렇다 하더라도 gas range는 가전제품을 파는 상점이나 홍보 카탈로그에서나 쓰는 말이지, 일반 회화에서는 잘 쓰지 않는다. 북미에선 (gas) stove, 영국에서는 (gas range) cooker라고 한다.



There’s smoke in the kitchen. I think there’s something burning on the gas range. (X)

There’s smoke in the kitchen. I think there’s something burning on the stove. (O)부엌에서 연기가 나는데, 가스레인지에 올려 놓은 게 타나 봐.

oven이 없고 버너가 한 개뿐일 때는 gas burner라고 하고 버너가 두 개 이상이면 gas table이나 gas cooker라고 한다.



I bought a two-burner gas table [또는 gas cooker] for our cabin at the lake.호숫가에 있는 우리 별장에 쓸 버너 두 개짜리 가스레인지 하나 샀어.



2. electronic range → microwave oven영어권에서는 전자레인지를 electronic range라고 하지 않는다. microwave oven이나 혹은 짧게 microwave라고 하는데, 전자레인지로 무엇을 요리하거나 데운다는 말을 할 때도 microwave를 동사로 쓴다.



How much does a new microwave (oven) cost these days?요즘 전자레인지를 얼마에 살 수 있지?



How long should I heat this dish for in the microwave?

How long should I microwave this dish for?이 요리는 전자레인지에서 얼마 동안 돌려야 되나?



I don’t like to waste time preparing lunch, so I just make a sandwich and microwave a bowl of soup.점심 준비하는 데 시간낭비하고 싶지 않아서, 간단하게 샌드위치 하나 만들고 전자레인지로 국을 데워 먹어.

동사로 사용하는 microwave를 slang으로 nuke라고도 쓴다.



When you’re heating up cold pizza in the microwave, wrap it in a damp paper towel before you nuke it,

and it’ll taste better.식은 피자를 전자레인지로 데울 때는 먼저 물에 약간 젖은 키친 타월로 싸면 더 맛있게 된다.



My coffee’s cold. Could you nuke it for me for a few seconds?커피가 식었어. 전자레인지로 몇 초 동안 좀 데워줄래?

마지막으로, 전자레인지에 넣어도 된다는 형용사는 microwavable이다.



Is this bowl microwavable?이 그릇 전자레인지에 넣어도 괜찮아요?

ⓒ이코노미스트(https://economist.co.kr) '내일을 위한 경제뉴스 이코노미스트' 무단 전재 및 재배포 금지