Satirical French magazine Charlie Hebdo came under fire yet again Wednesday for depicting drowned Syrian refugee child Aylan Kurdi as an “a-- groper” in a new cartoon about a spate of sexual assaults allegedly committed by refugees in Germany. The controversial cartoon made reference to an ongoing investigation in Germany after more than 100 women in Cologne were attacked on New Year’s Eve, allegedly by a group of several dozen newly arrived asylum-seekers.

“What would little Aylan have grown up to be if he had lived? An a-- groper in Germany,” reads the caption accompanying a picture of men with pig-like noses and lustful looks chasing after a woman. Kurdi and his family were some of the hundreds of thousands of refugees who have sought safety in Europe in the past year, fleeing escalating conflict in Syria, as well as many parts of the Middle East and North Africa. Photos of the drowned toddler in September caused worldwide outrage and prompted some of the first strong pro-refugee action in Europe.

Charlie Hebdo is well known for its often controversial cartoons, satirizing everything and everyone from politicians to the pope. A pair of heavily armed Islamic terrorists stormed the magazine’s offices on Jan. 7, 2015, killing 12 journalists over cartoons the magazine had published of the Prophet Muhammad.

In the year since the attacks, the French weekly has continued in its same irreverent style, recently publishing a special edition for the anniversary of the January 2015 attacks with a cover cartoon featuring a blood-spattered, bearded God carrying a Kalashnikov automatic weapon with the caption: “One year later: the assassin is still at large.”

- JESS MCHUGH 프랑스의 풍자 주간지 샤를리 엡도가 지난 1월 13일 다시 파문을 일으켰다. 독일에서 난민이 저질렀다고 주장되는 집단 성추행 사건에 관한 만평이 문제였다. 지난해 9월 터키 해변에서 익사한 채 발견된 세 살짜리 난민 어린이 아일린 쿠르디가 만약 살았다면 ‘성추행범’이 될 것이라는 내용이다. 쾰른의 새해맞이 축제에서 여성 100명 이상이 난민 신청자 수십 명에게 성추행당한 후 진행 중인 수사를 풍자한 것이다.

돼지코와 음탕한 표정을 한 남자들이 여성의 꽁무니를 좇는 그림에 ‘아일란이 살았다면 커서 무엇이 됐을까? 독일에서 성추행범이 됐을 거야’라는 설명을 달았다. 쿠르디와 그의 가족처럼 시리아를 포함해 중동과 북아프리카에서 격화되는 분쟁을 피해 수백만 명이 탈출하면서 유럽에 난민이 대거 유입됐다. 쿠르디가 익사한 채 발견된 사진은 세계적인 공분을 사며 유럽에서 처음으로 난민 보호 조치를 이끌어냈다.

정치인부터 교황까지 무엇이든 예외 없이 신랄하게 풍자하는 샤를리 엡도는 논란 많은 만평으로 유명하다. 지난해 1월 7일 이슬람 예언자 무함마드를 만평 소재로 삼았다는 이유로 이슬람 테러리스트 형제가 샤를리 엡도 사무실을 공격해 기자 12명이 숨졌다.

그 후에도 샤를리 엡도는 불경스런 만평을 계속 실었다. 최근엔 사무실 테러 1주기에 맞춘 특별호 표지에 피범벅이 된 채 칼라슈니코프 자동소총을 든 수염난 신을 그리고 ‘1년 뒤 아직도 암살범은 잡히지 않았다’는 설명을 붙였다.

- JESS MCHUGH

ⓒ이코노미스트(https://economist.co.kr) '내일을 위한 경제뉴스 이코노미스트' 무단 전재 및 재배포 금지